• Scegli una lingua
    • Lezioni di inglese online
    • Lezioni di spagnolo online
    • Lezioni di italiano online
  • Corsi per aziende
  • Prezzi
  • Chi siamo
  • Come funziona
  • Contatti
Accedi
Lezione gratuita
Hai dubbi?
Contattaci
Blablalang
  • Scegli una lingua
    • Lezioni di inglese online
    • Lezioni di spagnolo online
    • Lezioni di italiano online
  • Corsi per aziende
  • Prezzi
  • Chi siamo
  • Come funziona
  • Contatti

spagnolo

  • Home
  • Blog
  • spagnolo
  • Come dare del lei in spagnolo e altre frasi di cortesia

Come dare del lei in spagnolo e altre frasi di cortesia

  • Categories spagnolo
  • Date 25/03/2022
Dare del lei in spagnolo

Nell’articolo di oggi vogliamo insegnarvi come dare del lei in spagnolo.

Prima di cominciare, sapete come si traduce in spagnolo “dare del lei”? Ebbene, si dice tratar de usted, questo perché per il “lei” singolare viene, appunto, usato usted mentre per il plurale ustedes.

Per quanto riguarda quest’ultimo vogliamo fare una piccola precisazione. La forma plurale ustedes viene usata principalmente nei paesi dell’America Latina mentre in Spagna si usa di più il vosotros.

Detto ciò, per utilizzare il lei si usano la terza persona singolare e la terza persona plurale.

Vediamo alcuni esempi:

  • Usted es una persona muy amable. Muchas gracias por la ayuda (Lei è una persona davvero cortese. Grazie molte per l’aiuto)
  • Siendo una persona mayor, a la señora Vega hay que tratarla de usted (Essendo una persona anziana, bisogna dare del lei alla signora Vega)
  • ¿Es usted el profesor de español? (Lei è il professore di spagnolo?)
  • ¿Ustedes quieren una mesa para cuatro? (Voi volete un tavolo per quattro persone?)
  • Ustedes has ganado un premio muy importante (Voi avete vinto un premio molto importante)
  • Quisiera presentarles a ustedes los protagonistas de esta velada benéfica (Vorrei presentarvi i protagonisti di questa serata di beneficenza)

Per quanto riguarda l’imperativo formale, lo spagnolo e l’italiano si somigliano molto perché entrambi usano il congiuntivo. La differenza sta che nello spagnolo il pronome non va inserito prima del verbo ma si va a legare alla sua fine.

Vediamo alcuni esempi:

  • Siéntese, por favor (Si sieda, per favore)
  • Dígame que necesita (Mi dica di cosa ha bisogno)
  • Consígame mis papeles inmediatamente (Mi prenda immediatamente i documenti)

Frasi di cortesia in spagnolo

CURIOSITÀ E DIFFERENZE NELLE FORME DI CORTESIA TRA LA SPAGNA E L’AMERICA LATINA

In Italia siamo più che abituati ad usare il lei come forma di cortesia nei confronti di estranei, superiori o persone più anziane. Dovete sapere che in Spagna, invece, il “lei” è quasi assente nelle comuni conversazioni e, anzi, dare del lei in spagnolo viene addirittura considerato un po’ strano in quanto troppo formale.

Questa forma di cortesia in spagnolo viene usata soltanto con le persone anziane o in occasioni in cui una certa formalità è richiesta. Nonostante ciò, il “tu” è quello che viene più usato in Spagna.

Ma passiamo, per una breve informazione, all’America Latina. Nei paesi del centro e del sud del continente americano, il lei viene usato quasi di prassi sebbene con alcune differenze tra Stato e Stato. Per esempio, in alcuni paesi i figli usano usted nei confronti dei genitori o, anche, dei fratelli maggiori.

In alcuni Stati centrali, invece, si usa la forma usted/ustedes a prescindere dall’età e anche se tra le persone vi è un rapporto d’amicizia.

Infine, pensate un po’, in altri paesi, la forma usted viene usata per esprimere un profondo affetto, come anche la forma vos, il cui uso molto diffuso ha portato alla nascita di un fenomeno linguistico chiamato voseo.

FRASI E PAROLE DI CORTESIA IN SPAGNOLO

Adesso che abbiamo visto come e quando dare del lei in spagnolo, impariamo anche alcune parole e frasi di cortesia in spagnolo che possono sempre tornare utili in una conversazione.

  • Por favor (Per favore)
  • Gracias (Grazie)
  • Gracias de corazón (Grazie di cuore)
  • De nada (Prego)
  • Disculpe (Scusi)
  • Pido disculpas (Chiedo scusa)
  • Pido disculpas por las molestias (Chiedo scusa per il disturbo)
  • Lo siento (Mi dispiace)
  • Con permiso (Con permesso)
  • Perdón (Mi perdoni)
  • Perdóneme, ¿podría mostrarme el camino al banco? (Mi perdoni, potrebbe indicarmi la strada per la banca?)
  • No se preocupe (Non si preoccupi)

Vediamo qualche esempio di saluti formali sia da dire a voce sia scritti, magari a conclusione di una mail importante.

  • Le deseo un buen dia (Le auguro una buona giornata)
  • Gracias de antemano (La ringrazio anticipatamente)
  • Atentamente (Cordiali saluti / Distinti saluti)
  • Le saluda atentamente (La saluto cordialmente)
  • Un abrazo cordial (Un abbraccio cordiale)
  • Un cordial saludo (Un cordiale saluto)

Anche questa volta speriamo di esservi stati d’aiuto e di avervi insegnato qualcosa di nuovo che, chissà, potrebbe un giorno tornarvi utile; come quando vi abbiamo parlato degli accenti in spagnolo. Continuate a seguirci per nuovi ed interessanti articoli e se siete interessati a imparare lo spagnolo, vi ricordiamo che la nostra scuola offre corsi di spagnolo online durante tutto l’anno.

I nostri insegnanti madrelingua saranno lieti di seguirvi con delle lezioni a tu per tu dove adegueranno l’insegnamento esclusivamente alle vostre necessità!

ESERCIZI

Me gustaría que _____ me diga qué día prefiere para realizar la clase.
Escuche, ¿es ____ el abogado del que se habla en los periódicos?
Díga___ lo que necesita para acabar la gestión.
Quedo a la espera de sus noticias, ________
Usted _____ aquí mientras el compañero busca su documento.
¿Me pasas la sal, _____?
______ pueden hacer lo que quieran.
clock.png

Time is Up!

clock.png

Time's up

Vuoi imparare lo spagnolo? Iscriviti ai nostri corsi online!

Consulta i nostri prezzi

Seguici su YouTube e Facebook!

 

Tag:dare del lei in spagnolo, Forma di cortesia in spagnolo, Frasi di cortesia in spagnolo

  • Share:
Alessandra

Previous post

10 frasi per fare le condoglianze in inglese
25/03/2022

Next post

Come si festeggia la Pasqua in Spagna
08/04/2022

You may also like

Vestiti in spagnolo
100 capi di abbigliamento in spagnolo con esercizi
5 Maggio, 2022
Pasqua in Spagna
Come si festeggia la Pasqua in Spagna
8 Aprile, 2022
Il Carnevale alle Canarie
Come si festeggia il Carnevale in Spagna?
24 Febbraio, 2022

Ricerca

Categorie

  • inglese
  • italiano
  • lingue straniere
  • spagnolo

Ultimi post

dialogo in un negozio in inglese
Dialogo in un negozio di abbigliamento in inglese con esercizi
19Mag2022
Vestiti in spagnolo
100 capi di abbigliamento in spagnolo con esercizi
05Mag2022
Abbigliamento in inglese
100 capi di abbigliamento in inglese con traduzione in italiano
21Apr2022

Iscriviti alla nostra Mailing List

Email:

Questo sito utilizza i cookie per le sue funzionalità e per il miglioramento dei servizi. Proseguendo la navigazione acconsenti all’uso dei cookie.

Accetta Leggi di più
  • Contattaci
  • Lezione gratis
logo-eduma-the-best-lms-wordpress-theme

(+39)3713331666

info@blablalang.it

Info

  • Chi siamo
  • Contatti
  • Lavora con noi

Pagine utili

  • Blog
  • Guida dello studente
  • Faq

Link di interesse

  • Lezione di prova gratuita
  • Testimonianze degli studenti
  • Invita un amico

© Blablalang 2022. All rights reserved.

  • Informativa sulla privacy
  • Avviso legale
  • Termini e condizioni
  • Lingua del sito:
  • itItaliano

Lezione di prova gratuita

Scopri l’efficacia del nostro metodo

Prenota ora

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.

Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Sempre abilitato
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
ACCETTA E SALVA

WhatsApp